Le coupeur de roseaux de Junichirô Tanizaki

Voici un petit livre de chez Folio qui se cachait depuis longtemps dans ma PAL, et que j'ai redécouvert avec plaisir. Il s'agit d'un court roman inspiré d'un vieux conte japonais, qui plus est rédigé par un grand auteur que je connais déjà, JunichirôJunichirô Tanizaki.

"Loin de toi/ Hélas! je coupe les roseaux/A cette pensée/ La vie sur la grève de Naniwa/ Me devient toujours plus insupportable", ainsi s'ouvre ce petit texte. Roman de la perte et de l'étrange, il met prend pour sujet une promenade dans le sanctuaire de Minase, près d'un palais impérial. Notre promeneur fait alors une curieuse rencontre: celle d'un homme qui tout en lui offrant du saké va lui raconter sa vie passée et son amour impossible pour la belle O-Yû. Fantôme? esprit malheureux qui hante les lieux? Notre homme a une identité bien mystérieuse mais l'on se prend bien vite au jeu d'écouter et de comprendre sa très belle histoire d'un amour impossible.

Ce court roman se lit en seule fois, et pour ma part c'est sa délicate poésie qui 'a le plus enchantée. En effet, avant de débuter son récit, notre promeneur évoque plusieurs thèmes traditionnels de la littérature japonaise: des références à la nature, à l'art et à la littérature qui pourraient rebuter certains lecteur mais qui font aussi tout le charme du récit qui va suivre. La seconde partie du récit qui est occupée par le conte en lui-même reprend une légende japonaise du IXème siècle intitulée Le conte du coupeur de bambous dans laquelle un vieux coupeur de bambous nommé Kaguyahimé découvre la princesse de la lune au creux d’une tige. Là encore, cette adaptation a su me séduire. Une très jolie lecture, il me tarde d'ailleurs de découvrir un peu plus cet auteur dont je possède d'autres ouvrages dans ma bibliothèque.